17:35 Поэмы великих английских поэтов |
Сравнивая поэмы великих английских поэтов Дж. Милтона (XVII в.) и П. Шелли (начало XIX в.), установили несомненное влияние поэм Мильтона на творчество Шелли. Как сообщалось в печати, «профессор статистики Станфордского университета (США) Брэдли Эфрон уверен, что ему удалось установить соавторство Вильяма Шекспира в недавно обнаруженной литературоведами поэме. Использовав программу сравнения повторяемости слов и словообразований, ученый пришел к выводу, что небольшое стихотворное произведение, найденное в библиотеке Оксфордского университета, скорее всего принадлежит перу гениального английского поэта и драматурга». ЭВМ может также вполне достоверно решить вопрос о принадлежности одному и тому же автору двух музыкальных произведений. Анализируя симфонии, написанные в XVIII в., удалось установить, что некоторые из них, приписываемые великому венскому композитору Й. Гайдну, в действительности написаны Ф. Покорным. С помощью ЭВМ составлены также тематические указатели, построенные на выявлении большого количества факторов, доступных музыковедческому анализу. ЭВМ - переводчик Около 150 тыс. научно-технических журналов и бюллетеней выпускается на различных языках нашей планеты. Только за один год в них печатается пять-шесть миллионов статей. За год появляется также до полумиллиона описаний изобретений, научных отчетов, диссертаций... Всесоюзный институт научной и технической информации АН СССР (ВИНИТИ) обрабатывает ежегодно около миллиона статей из различных областей науки и техники. Особенно много статей - на английском. Но даже самый опытный специалист не может подготовить больше 7-8 страниц перевода или реферата в день, 150-170 страниц в месяц. Армия переводчиков задыхается от перенапряжения, а объем разноязычной информации все растет. Инженеры, ученые и другие специалисты пытаются самостоятельно знакомиться с нужной им иноязычной информацией и тратят еще больше времени, чем профессиональные переводчики. |
|
|
| Всего комментариев: 0 | |
